Ich hab grad nochmal geschaut - leider ist weder in der aktuellsten Version (Ubunt 10.4 / Lucid) noch in Testing eine aktuellere Version des phpBB verfügbar. Somit müsste ich, so es an der Version liegen sollte, wohl weg vom Paketmanagement und phpBB manuell downloaden und installieren.